solo no Kuta Bar

check out o que vou fazer hoje no Kuta-Bar (www.kuta-bar.com)
bossa nova em italiano e varios contos musicados de viagem afro-lusas, my world music na Alfama

CORAZON TZIGANO

Ascoltami Dio, perdonami zio

Ma quelo che canta sono io

E ti do il meglio di cio che é mio

Viene dal cuore vagabondo

Corazon Tzigano che há girato un po’ di mondo

E immaginato il resto, di questo pianeta immacolato ed immondo

Attraverso i suoni ascoltati e suonati, che ogni tanto mi confondo

Che quando il Samba é partito lo sanno tutti,

Anche i piú duri, quelli duri come i muri

Lo sanno anche i muri stessi e i bambini che si ciucciano il dito

Che quando la Rumba corre, il sudore sui tamburi scorre

Lava la gente che balla

Benedisce la vergogna che traballa

E che vacilla, per poi entrare nell’atmosfera che sogna,

E tutto brilla

E quando la festa é finita

E la calma dell’ultimo lento é infinita

Come l’oceano pacifico del profondo della vita,

Figlia Mia, raccogli gli strumenti:

Chitarra, pandero, e metti pure un piano fra le dita

E raccogli infine il mio cuore

Corazon Tzigano che son qua vicino

Ma viaggio lontano,

mi sforzo di ricordarmi dove l’ho lasciato

ma invano,

invano, i n v a n o

...

Ma rimango sano!

Ti riprendo com un jazz in male arnese

Com qualche suono caldo norvegese

Anche se”la mi ma” é svedese

Che tanto ormai sono mezzo portoghese

Intero italiano, tre quarti svedese

E imbevuto di suono:

Cubano, Mozambicano, Angolano, Indiano

Corazon Tzigano, a volte mi sento tre volte umano

Che tanto quello che conta é la creazione

É l’azione improvvisa che crea,

Sull’istante,

Conosce il passato, guarda al futuro ma sta nel presente

Ed é qui che il Corazon Tzigano vi lascia

Nello stato di grazia del tempo che non passa

Ma dá il ritmo

Di chi cerca di starti vicino da lontano

Per sentire il divino

Sia sacro che profano

Questo ti canta un Corazon Tzigano

A BAHIA (seconda parte)

(Bologna 1996)

...ma Bahia é la baiia

la cittá sulla baia

Salvador

la cittá che salva,

con il suo odor

la capitale dello stato di Bahia

é latesta che vede e parla

ed il ventre che ingoia

ingoia la bahia

e si sporge sulla baia

la baia di tutti i santi

...e fi tutte le sante

(compresa queela bambina)

Mi infilai in un mondo fatto di

colori profumati che mi irruppero dentro

come uno squarcio, come uno schiaffo,

una docciacalda, una carezza

le donne un po' puttane, esperte,

le puttane un po' sante, forti,

le sante un po' donne, aleggiavano.

Aleggiavano sicuramente,

ora ci credo come un demente,

le sante del Candomblé

ad ogni festa

ad ogni canto che lá c'é

e c'é, oh se c'é!

come un pazzo

un gringo preso al lazzo

per una vacanza da strapazzo

alla cazzo

ho il cuore dilaniato, assetato,

per la distanza in tempo e spazio

una distanza di oceano,

oh oceano!

che neanche lui mi lascierebbe sazio

ma

alla fine

la Bahia era un gelsomino

era Jasmine

una goccia di essenza multirazziale

distillata, per me, davanti ai miei occhi

si portava dentro una ombra araba

che, come il nero dei suoi capelli lisci, contornava

un corpo e delle labbra bahianamente bianco-negre

cameriera, camminava fra i tavoli

e i clienti che rimanevano anch'essi,

a guardarla, di legno

A BAHIA (prima parte)

(Bologna 1996)

La Bahia era una bambina

timida e sicura

riservata e ammiccante

una mulatinha dell'interior,

al di lá del deserto, coi muli scheletrosi

e i bambini scalzi fra le pietre, con i cactus sullo sfondo

e le piante di abaxí

o cajú

non mi ricordo giá piú

lei faceva teatro ed era sveglia

a quattordici anni giá vedeva senza veli

coraggiosa e bella lei

é che mi ha baciato per la prima volta

dopo che le suonai una canzone americana

sul deserto della California

"mi piacerebbe dormire con te nel deserto, con un miglione di stelle tutt'intorno"

la canzone degli Eagles parlava di pelle abbronzata,

che alla sua somiglia,

lei che era mulata

e sveglia

La Bahia mi sfiorava con le strade polverose

i muri scrostati di chiesette e casupole

che creavano gli angoli di rua dove lei mi dava la punta

dove spuntavano le insegne di stanze iluminate

con dentro un frigo pieno di birre ben "geladinhe"

Semplici, le persone stavano a parlare

mentre seguivano con lo sguardo

un gringo passare

un gringo spilungo

che inconsapevole e guardingo

respirava e pensava

"fino a dove mi spingo?"

La Bahia dell'interior, della piazzetta del peasino,

con quel semplice e profondo destino,

delle feste piú pure e dirette,

nell'unico club del villaggio,

che mi lasciarono imbevuto di un certo coraggio,

era stata

per me

gringo fortunato

la favola dalla mulata bambina fatata

TAKE A BREAK (life is funky)

(Lisboa 2003)

It's like me and my car

we both have no comercial value anymore

but she still rolls up&down the street

and I still rock on this steady beat

I am broke but i am rich

I don't care if there's no meat

there's something else I like to eat

I like rhymes as a style of speach

to reach that part of heart

where poetry flows

toghether with rythm and art

so take a break yo!

wouldn't it be nice to stop thinking about

all your past troubles and your future plans?

just think about now

are you going through a rough time?

remember: life's funky and you go up and down the line

there's no reason to complain

you always have something to gain

learn what you got to learn

no money but love

is what you earn

so let it flow, let yourself go

slow and low, that's the tempo (Beastie Boys)

let it flow, let the vibe grow

let it come down, down to your heart

cos life is funky

I feel it and I have it all over

Fuoco

(Bologna 1996)

I giorni passano

passa la nebbia, passa la pioggia

ma questo fuoco deve ancora accendersi

anche lontano

puó trasformarsi in pugni in faccia

ad una formalitá che la sinceritá

ingoia e straccia

puó trasformarsi in moto di gioia

pompato dal ritmo

nel sudore di una danza

che elimina la paranoia

puó trasformarsi in sacrificio

costante paziente

di cartoline firmate

contro sto progresso di maleficio

ma questo fuoco

deve bruciare

prima o poi deve

assumere un colore

deve aprire un varco

allargarsi, attaccare

colorare, cambiare

da un centro sociale

da un rave party

da una festa qualunque

per strada, quattro amici chiunque

prima o poi deve

scoppiare

basta solo che si

accenda

perché bruci e si

espanda

perché sará Dio che lo manda

per cambiare e pre salvare

Musica

(Lisboa, 1998)

Musica non ha limiti, non ha confini

non ha frontiere, non ha né dentro né fuori

Musica attraversa tutto, pareti, soffitto, pavimento

penetra tutti i muri, pietre, alberi, persone

Musica non é mia, non é tua

lei invade l'aria ed é di chi la sente

Quante volte mi sono sentito giú

e un accordo di chitarra mi ha dato una carezza,

sono nel buio totale e una scarica di colpi di djembe

mi accende la luce

Musica illumina, riscalda, coccolaa, istiga,

supporta, conforta, diverte e si diverte

Non é commerciale, non é intellettuale

o é buona o é cattiva, o la senti o non la senti

é cosí e non c'é niente di male

Perché se suoni e il tuo cuore non é vero

il tuo ritmo non é sincero e fa scazzare il tuo pandeiro

e quando sei bravo molto bravo

ascolta il tuo suono assieme a quello dei tuoi amici

cosí saprai cosa dici

e puó essere buono

molto buono